Tiltenkt bruk 2 1.1 Endring av arbeidsflyt ved innsetting av teststrimler 5 Beskrivelse 5 Innsetting av teststrimler 6 1.2 Støtte for flere språk 7 2.1 Korreksjoner 8 Bruksanvisning v4.0, side 8 2.2 Tilleggsinformasjon for kapittel 3 "Blodglukosemåling på pasienter 11 Ta en blodprøve 11 2.3 Tilleggsinformasjon for kapittel A.2 "Eksempler på strekkodesymbolikk 12

Tilsigtet brug 2 1.1 Skift til arbejdsgang ved indføring af teststrimler 5 Beskrivelse 5 Indføring af teststrimler 6 1.2 Flere sprog understøttes 7 2.1 Rettelser 8 Brugervejledning v4.0, side 8 2.2 Yderligere oplysninger til kapitel 3, "Patientglukosemåling 11 Udtagning af en blodprøve 11 2.3 Yderligere oplysninger til kapitel A.2 "Eksempel på stregkodesymbologier 12

1.1 Før start 13 Tiltenkt bruk 13 Viktig informasjon før bruk 13 Hvis du trenger hjelp 14 Merknad om bruk av «baseenhet» i denne bruksanvisningen 14 Merknad om illustrasjonene i denne bruksanvisningen 14 Hva kan systemet gjøre for deg? 15 1.2 Viktige sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon 16 Viktig informasjon om sikkerhet 17 Avhending av systemet 18 Produktsikkerhet 19 Generelt vedlikehold 19 Utstyrsboks 19 Instrument 19 Automatisk utkobling 19 Batteripakke 20 Berøringsskjerm 21 Elektrostatisk utladning (ESD) 21 Lokalt nettverk (LAN): beskyttelse mot uautorisert tilgang 22 Kablet nettverksforbindelse 22 Trådløs tilkobling 23 Informasjon om fare for radiofrekvensstråling 24 1.3 Systemkomponenter 27 1.4 Oversikt over instrumentet 28 1.5 Oversikt over kodebrikkeleseren 30 1.6 Oversikt over baseenheten 31 1.7 Oversikt over Accu-Chek Inform II Base Unit Hub 32 1.8 Oversikt over utstyrsboksen 33 1.9 Reagenser og engangsartikler 33 1.10 Instruksjoner for startkonfigurering 34 2.1 Slå på instrumentet 35 Justere skjermen 36 Aktivere/deaktivere trådløs tilkobling 36 Avslutte oppstart 37 2.2 Registrering av operatør-ID 38 Registrering av operatør-ID med en strekkodeskanner 39 Manuell registrering av operatør-ID 40 Registrering av et passord 40 3.1 Informasjon angående blodglukosemåling 41 Forberedelse før måling 41 3.2 Utføre blodglukosemåling på en pasient 42 Oversikt over testprosedyre 42 Registrering eller valg av pasient-ID 43 Manuell registrering av pasient-ID 45 Valg av pasient-ID fra en liste 45 Registrering av pasient-ID med en strekkodeskanner 46 Bekrefte eller velge en teststrimmellot 47 Innsetting av teststrimler 48 Ta en blodprøve 49 Påføre en blodprøve 50 Resultatskjerm 51 Legge til kommentarer 54 4.1 Informasjon om glukosekontrollmåling 57 Intervaller for glukosekontrollmåling 58 Informasjon som blir lagret ved glukosekontrollmåling 59 Kontrolløsninger 60 Forberedelser før en glukosekontrollmåling 60 4.2 Utføre glukosekontrollmålinger 61 Oversikt over testprosedyre 61 Start av glukosekontrollmåling 62 Bekrefte eller velge lotnummer for kontrolløsningene 63 Bekrefte eller velge en teststrimmellot 64 Innsetting av teststrimler 65 Påføre kontrolløsningen 66 Resultatskjerm 67 Utføre en STAT-måling 68 5.1 Vise måleresultater fra minnet 69 Informasjon lagret i datafiler for måleresultater 69 Liste med resultater som er lagret i minnet 70 6.1 Lagring av informasjon om teststrimler 73 Overføring av kodebrikkeinformasjon til instrumentet 74 Registrering av teststrimmeldata 77 6.2 Lagre informasjon om kontrolløsninger 80 Registrere lotnummeret for kontrolløsningen 80 Velge et lagret lotnummer som gjeldende lotnummer 83 6.3 Lagre linearitetstestinformasjon 85 Registrere lotnummeret for linearitetstesten 85 Velge et lagret lotnummer som gjeldende lotnummer 87 7.1 Informasjon vedrørende linearitetstesting 89 Intervaller for linearitetstesting 90 Informasjon som blir lagret under linearitetstesting 90 Kitt for linearitetstesting 91 Forberedelser til utføring av en linearitetstesting 91 7.2 Utføre en linearitetstest 92 Oversikt over testprosedyre 92 Starte en linearitetstest 92 Bekrefte eller velge lotnummer for linearitetstestkittet 93 Bekrefte eller velge en teststrimmellot 93 Innsetting av teststrimler 94 Påføre en linearitetstestprøve 95 Resultatskjerm 96 8.1 Informasjon vedrørende ferdighetstesting 97 Informasjon som blir lagret under ferdighetstesting 98 Forberede en ferdighetstest 98 8.2 Utføre en ferdighetstest 99 Oversikt over testprosedyre 99 Start av en ferdighetstest 99 Registrering av ferdighetsprøvens ID 100 Bekrefte eller velge en teststrimmellot 100 Innsetting av teststrimler 101 Påføre en ferdighetsprøve 102 Resultatskjerm 103 9.1 Tilkobling av baseenheten 105 9.2 Installering eller bytte av batteripakken 106 Fjerning av batteripakke 107 Installering av batteripakken 108 9.3 Dokke instrumentet 110 9.4 Første konfigurasjon på instrumentet 112 Menyoversikt 113 9.5 Åpne Oppsettmeny 116 9.6 Format for dato og klokkeslett 117 9.7 Visningsalternativer og mulige målinger 118 9.8 Alternativer for teststrimler 119 9.9 Alternativer for glukosekontrollmåling 121 9.10 Verdiområder (normal, kritisk, rapporterbart) 123 9.11 Alternativer for registrering av operatør-ID 124 9.12 Pasient-ID-alternativer 125 9.13 Opprette et oppsettpassord 126 9.14 Innstilling av dato og klokkeslett 127 9.15 Valg av lydsignal 128 10.1 Betingelser for oppbevaring og forsendelse 129 Generelle bruksbetingelser 129 Oppbevaring 130 10.2 Rengjøring/desinfisering av Accu-Chek Inform II-systemet 130 Godkjente rengjørings-/desinfiseringsmidler 131 Rengjøring/desinfisering av instrumentet 132 Slik utfører du rengjøring/desinfisering 134 Rengjøre strekkodeskannervinduet 136 Rengjøre/desinfisere baseenheten 136 Rengjøring/desinfisering av utstyrsboksen 137 Rengjøre kodebrikkeleseren 138 Rengjøre Accu-Chek Inform II Base Unit Hub 138 10.3 Logging av vedlikeholdsaktiviteter 139 10.4 Skjermen Diagnostikk 140 10.5 Låse opp en nedlastingslås 142 10.6 Slette pasientdata 144 Feil og uvanlig funksjon uten feilmeldinger 145 Hurtigmeldinger 149 Nullstille instrumentet 151 12.1 Tekniske data 153 12.2 Ytterligere informasjon 156 Bestilling 156 Bruksanvisning og kort bruksanvisning for Accu-Chek Inform II 157 Reagenser og løsninger 157 Informasjon om programvarelisenser 158 Kontakt Roche 159 A.1 Tabell over konfigurasjonsalternativer 161 A.2 Eksempler på strekkodesymboler 173 B.1 Alternativer: Trådløst nettverk (WLAN) 175 Innledende merknad 175 Bakgrunn 175 Teknisk implementering 176 RF-spesifikke funksjoner og gjeldende ytelsesspesifikasjoner 178 C.1 Før start 181 Beskrivelse 181 C.2 Oversikt over funksjonen Annen testoppføring (OTE) 182 Innledning 182 C.3 Registrere andre pasientmålinger 185 C.4 Registrere andre kontrollmålinger 192 Innledning 192 Intervaller for andre kontrollmålinger 192 Lagret informasjon om kontroller 192 Advarselsmeldinger 198 C.5 Gjennomgå alle måleresultater 199 C.6 Alternativer for konfigurasjon av Annen testoppføring 202 Observert testsekvens (OTS) 203 Bruke OTS-funksjonen 204

Tilsigtet brug 15 Vigtige oplysninger om brug 15 Hvis du har brug for hjælp 16 Bemærkning vedr. brugen af “basisenhed” i denne vejledning 16 Bemærkning vedr. illustrationerne i denne vejledning 16 Hvad kan systemet gøre for dig? 17 Testprincip 17 Vigtige oplysninger vedrørende sikkerhed 19 Bortskaffelse af systemet 21 Produktsikkerhed 21 Generel vedligeholdelse 21 Tilbehørsboks 21 Instrument 22 Sluk for instrumentet 22 Automatisk slukning 22 Batteripakning 22 Berøringsskærm 24 Laserscanner 25 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 25 Elektrostatisk afladning (ESD) 26 Trådløs forbindelse (RF-kort) 26 Information om udsættelse for radiofrekvensstråling 27 Lokalnetværk: beskyttelse mod uautoriseret adgang 29 Kabelforbundet netværksforbindelse 29 Bemærkning vedr. systemer med ældre hardware 31 Justering af skærmen 44 Justering af displayet på instrumenter med ældre hardware 44 Aktivering/deaktivering af trådløs forbindelse (RF-kort) 45 Lukning af start 46 Indlæsning af bruger-id med stregkodescanner 47 Manuel indtastning af bruger-id 48 Indtastning af en adgangskode 48 Forberedelse af måling 49 Oversigt over testprocedure 51 Indtastning eller valg af patient-id 51 Manuel indtastning af patient-id 53 Valg af patient-id på en liste 54 Indlæsning af patient-id med stregkodescanner 55 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 56 Patientens identifikationsoplysninger 58 Indføring af teststrimler 59 Udtagning af en blodprøve 60 Påføring af en blodprøve 61 Skærmbilledet Resultater 62 Tilføjelse af kommentarer 65 Yderligere patientmåling 67 Intervaller mellem glukosekontrolmåling 70 Oplysninger, der gemmes under glukosekontrolmålinger 71 Kontrolopløsninger 71 Forberedelse til kørsel af en glukosekontrolmåling 71 Oversigt over testprocedure 72 Sådan påbegyndes en glukosekontrolmåling 73 Bekræftelse eller valg af kontrolopløsningernes lotnummer 74 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 75 Indføring af teststrimler 76 Påføring af kontrolopløsningen 77 Skærmbilledet Resultater 78 Udførelse af en STAT-test 80 Oplysninger, der er gemt i dataposterne for måleresultater 81 Liste over resultater, der er gemt i hukommelsen 81 Overførsel af oplysninger fra kodechippen til instrumentet 84 Redigering af teststrimmeldata 87 Indtastning af kontrolopløsningens lotnummer 90 Valg af et gemt lotnummer som det aktuelle lotnummer 93 Indtastning af linearitetstestens lotnummer 95 Valg af et gemt lotnummer som det aktuelle lotnummer 97 Intervaller for linearitetstests 100 Oplysninger, der gemmes under linearitetstest 100 Linearitetstestkit 101 Forberedelse til kørsel af en linearitetstest 101 Oversigt over testprocedure 102 Påbegyndelse af en linearitetstest 102 Bekræftelse eller valg af linearitetstestkittenes lotnummer 103 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 103 Indføring af teststrimler 104 Påføring af en linearitetsprøve 105 Skærmbilledet Resultater 106 Oplysninger, der gemmes under ekstern kvalitetskontrol 108 Forberedelse af en ekstern kvalitetskontroltest 108 Oversigt over testprocedure 109 Påbegyndelse af en ekstern kvalitetskontroltest 109 Indtastning af den eksterne kvalitetskontrolprøves id 110 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 110 Indføring af teststrimler 111 Påføring af en ekstern kvalitetskontrolprøve 112 Skærmbilledet Resultater 113 Udtagning af batteripakningen 118 Isætning af batteripakningen 119 Menuoversigt 125 Generelle driftsforhold 141 Levering 142 Opbevaring 143 Godkendte rengørings-/ desinfektionsmidler 144 Rengøring/desinfektion af instrumentet 145 Sådan rengøres/desinficeres instrumentet 147 Rengøring af stregkodescannervinduet 148 Rengøring/desinfektion af basisenheden 149 Rengøring/desinfektion af tilbehørsboksen 150 Rengøring af kodelæseren 151 Rengøring af Accu-Chek Inform II Base Unit Hub 151 Manuel sletning 158 Automatisk sletning 159 Bestilling 173 Brugervejledning til Accu-Chek Inform II og Kvikguide 175 Reagenser og opløsninger 175 Produktbegrænsninger 175 Garanti 175 Information om softwarelicenser 176 Kontakt Roche 177 Foreløbig note 193 Baggrund 193 Teknisk implementering 194 Placering og type af RF-kort 195 RF-specifikke funktions- og ydelsesangivelser 196 Beskrivelse 199 Introduktion 200 Introduktion 210 Intervaller for andre kontrolmålinger 210 Gemte kontroloplysninger 210 Advarselsmeddelelser 216

Tilsigtet brug 15 Vigtige oplysninger om brug 15 Hvis du har brug for hjælp 16 Bemærkning vedr. brugen af “basisenhed” i denne vejledning 16 Bemærkning vedr. illustrationerne i denne vejledning 16 Hvad kan systemet gøre for dig? 17 Måleprincip 17 Vigtige oplysninger vedrørende sikkerhed 19 Bortskaffelse af systemet 21 Produktsikkerhed 21 Generel vedligeholdelse 21 Tilbehørsboks 22 Instrument 22 Sluk for instrumentet 22 Automatisk slukning 22 Nedlukning af instrument 23 Automatisk nedlukning 23 Batteripakning 23 Berøringsskærm 26 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 26 Elektrostatisk afladning (ESD) 27 Trådløs forbindelse 28 Information om udsættelse for radiofrekvensstråling 28 Lokalnetværk: beskyttelse mod uautoriseret adgang 30 Kabelforbundet netværksforbindelse 30 Justering af skærmen 44 Aktivering/deaktivering af trådløs forbindelse 44 Lukning af start 46 Indlæsning af bruger-id med stregkodescanner 47 Manuel indtastning af bruger-id 48 Indtastning af en adgangskode 48 Forberedelse af måling 49 Oversigt over testprocedure 51 Isolationsstuens arbejdsgang 51 Indtastning eller valg af patient-id 52 Manuel indtastning af patient-id 54 Valg af patient-id på en liste 55 Indlæsning af patient-id med stregkodescanner 56 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 57 Patientens identifikationsoplysninger 59 Indføring af teststrimler 60 Udtagning af en blodprøve 61 Påføring af en blodprøve 62 Skærmbilledet Resultater 63 Tilføjelse af kommentarer 66 Yderligere patientmåling 68 Intervaller mellem glukosekontrolmåling 70 Oplysninger, der gemmes under glukosekontrolmålinger 71 Kontrolopløsninger 72 Forberedelse til kørsel af en glukosekontrolmåling 72 Oversigt over testprocedure 73 Sådan påbegyndes en glukosekontrolmåling 74 Bekræftelse eller valg af kontrolopløsningernes lotnummer 75 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 76 Indføring af teststrimler 77 Påføring af kontrolopløsningen 78 Skærmbilledet Resultater 79 Udførelse af en STAT-test 81 Oplysninger, der er gemt i dataposterne for måleresultater 83 Liste over resultater, der er gemt i hukommelsen 84 Overførsel af oplysninger fra kodechippen til instrumentet 88 Redigering af teststrimmeldata 91 Indtastning af kontrolopløsningens lotnummer 94 Valg af et gemt lotnummer som det aktuelle lotnummer 97 Indtastning af linearitetstestens lotnummer 99 Valg af et gemt lotnummer som det aktuelle lotnummer 101 Intervaller for linearitetstests 104 Oplysninger, der gemmes under linearitetstest 104 Linearitetstestkit 105 Forberedelse til kørsel af en linearitetstest 105 Oversigt over testprocedure 106 Påbegyndelse af en linearitetstest 106 Bekræftelse eller valg af linearitetstestkittenes lotnummer 107 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 107 Indføring af teststrimler 108 Påføring af en linearitetsprøve 109 Skærmbilledet Resultater 110 Oplysninger, der gemmes under ekstern kvalitetskontrol 112 Forberedelse af en ekstern kvalitetskontroltest 112 Oversigt over testprocedure 113 Påbegyndelse af en ekstern kvalitetskontroltest 113 Indtastning af den eksterne kvalitetskontrolprøves id 114 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 114 Indføring af teststrimler 115 Påføring af en ekstern kvalitetskontrolprøve 116 Skærmbilledet Resultater 117 Udtagning af batteripakningen 122 Isætning af batteripakningen 124 Menuoversigt 129 Generelle driftsforhold 145 Levering 146 Opbevaring 147 Godkendte rengørings-/ desinfektionsmidler 148 Rengøring/desinfektion af instrumentet 149 Sådan rengøres/desinficeres instrumentet 151 Rengøring af stregkodescannervinduet 153 Rengøring/desinfektion af basisenheden 153 Rengøring/desinfektion af tilbehørsboksen 154 Rengøring af kodelæseren 155 Rengøring af Accu-Chek Inform II Base Unit Hub 155 Sletning af patientoplysninger 162 Bestilling 177 Brugervejledning til Accu-Chek Inform II og Kvikguide 179 Reagenser og opløsninger 179 Produktbegrænsninger 179 Garanti 179 Information om softwarelicenser 180 Kontakt Roche 181 Foreløbig note 199 Baggrund 199 Teknisk implementering 200 RF-specifikke funktions- og ydelsesangivelser 202 Beskrivelse 205 Introduktion 206 Introduktion 216 Intervaller for andre kontrolmålinger 216 Gemte kontroloplysninger 216 Advarselsmeddelelser 222

Batteristatusinformasjon i skjermbildene Dokket og Diagnostikk 5 Skjermbildet Dokket – batteristatus 5 Forbedret ladeytelse 6 Skjermbildet Diagnostikk – batteritilstand 7 Ny strømstyring 8 Konfigurerbar automatisk nedstengning av udokket apparat 8 Forbedret strekkodemaskering 11 Legge til strekkodeinnhold til et resultat 13 Registrering av pasient-ID med en strekkodeskanner 15 TLS-kryptert WLAN-kommunikasjon 16 Datakomprimering av databehandlingssystemkommunikasjon 16 Reviderte avsnitt 17 9.2 Installering eller bytte av batteripakken 17 12.1 Tekniske data 18 12.2 Ytterligere informasjon – Bestilling 20 A1 Tabell over konfigurasjonsalternativer 22 B.1 Alternativ: Trådløst nettverk (WLAN) 23 Tillegg: Tabell med ASCII-tegn 24

Oplysninger om batteristatus på skærmbillederne I basisenheden og Diagnostik 5 Skærmbilledet I basisenheden – batteristatus 5 Forbedret opladningsydeevne 6 Skærmbilledet Diagnostik – batteritilstand 7 Ny strømstyring 8 Konfigurerbar automatisk nedlukning af ikke-tilsluttet instrument 8 Forbedret stregkodemaskning 11 Tilføj stregkodeindhold til et resultat 13 Indlæsning af patient-id med stregkodescanner 15 TLS-krypteret WLAN-kommunikation 16 Datakomprimering af DMS-kommunikation 16 Reviderede afsnit 17 9.2 Isætning eller udskiftning af batteripakningen 17 12.1 Tekniske data 18 12.2 Yderligere oplysninger – Bestilling 20 A1 Tabel med konfigurationsindstillinger 22 B.1 Indstilling: Trådløst netværk (WLAN) 23 Appendiks: Tabel over ASCII-tegn 24

Oplysninger om batteristatus på skærmbillederne I basisenheden og Diagnostik 5 Skærmbilledet I basisenheden – batteristatus 5 Forbedret opladningsydeevne 6 Skærmbilledet Diagnostik – batteritilstand 7 Ny strømstyring 8 Konfigurerbar automatisk nedlukning af ikke-tilsluttet instrument 8 Forbedret stregkodemaskning 11 Tilføj stregkodeindhold til et resultat 13 Indlæsning af patient-id med stregkodescanner 15 TLS-krypteret WLAN-kommunikation 16 Reviderede afsnit 17 9.2 Isætning eller udskiftning af batteripakningen 17 12.1 Tekniske data 18 12.2 Yderligere oplysninger – Bestilling 20 A1 Tabel med konfigurationsindstillinger 22 B.1 Indstilling: Trådløst netværk (WLAN) 23 Appendiks: Tabel over ASCII-tegn 24

Eksempel: Kontroltest 5 Beskrivelse 7 Vejledning v5.0, side 153 9 Vejledning v5.0, side 169 10 Vigtige oplysninger vedrørende sikkerhed 11 Vigtige oplysninger vedrørende sikkerhed 12 Batteripakning 13 Levering 14 Skærmbilledet Resultater 15 Yderligere patientmåling 15 Skærmbilledet Resultater 16 Nulstilling af instrument 18 RF-specifikke funktions- og ydelsesangivelser 23

Eksempel: Kontrollmåling 5 Beskrivelse 7 Bruksanvisning v5.0, side 153 9 Bruksanvisning v5.0, side 169 10 Viktig informasjon om sikkerhet 11 Viktig informasjon om sikkerhet 12 Batteripakke 13 Forsendelse 14 Resultatskjerm 15 Ekstra pasientmåling 15 Resultatskjerm 16 Nullstille instrumentet 18 RF-spesifikke funksjoner og gjeldende ytelsesspesifikasjoner 23

Dokumentets formål 2 Tillegg til bruksanvisning: Accu-Chek Inform II Base Unit Light (NY) 5 Dette er nytt 5 Oversikt over Accu-Chek Inform II Base Unit Light (NY) 6 Koble til Accu-Chek Inform II Base Unit Light (NY) 7 Bruke Accu-Chek Inform II Base Unit Light (NY) sammen med Accu-Chek Inform II Base Unit Hub 8 Tekniske data 9 Ytterligere informasjon 10 Bestilling 10

Formål med dokumentet 2 Tillæg til brugervejledningen: Accu-Chek Inform II Base Unit (NY) 5 Nyheder 5 Oversigt over Accu-Chek Inform II Base Unit (NY) 6 Tilslutning til Accu-Chek Inform II Base Unit (NY) 7 Tekniske data 8 Yderligere oplysninger 9 Bestilling 9

Dokumentets formål 2 Tillegg til bruksanvisning: Accu-Chek Inform II Base Unit (NY) 5 Dette er nytt 5 Oversikt over Accu-Chek Inform II Base Unit (NY) 6 Koble til Accu-Chek Inform II Base Unit (NY) 7 Tekniske data 8 Ytterligere informasjon 9 Bestilling 9

Batteristatusinformasjon i skjermbildene Dokket og Diagnostikk 5 Skjermbildet Dokket – batteristatus 5 Forbedret ladeytelse 6 Skjermbildet Diagnostikk – batteritilstand 7 Ny strømstyring 8 Konfigurerbar automatisk nedstengning av udokket apparat 8 Forbedret strekkodemaskering 11 Legge til strekkodeinnhold til et resultat 13 Registrering av pasient-ID med en strekkodeskanner 15 TLS-kryptert WLAN-kommunikasjon 16 Reviderte avsnitt 17 9.2 Installering eller bytte av batteripakken 17 12.1 Tekniske data 18 12.2 Ytterligere informasjon – Bestilling 20 A1 Tabell over konfigurasjonsalternativer 22 B.1 Alternativ: Trådløst nettverk (WLAN) 23 Tillegg: Tabell med ASCII-tegn 24

Tilsigtet brug 11 Vigtige oplysninger om brug 11 Hvis du har brug for hjælp 12 Bemærkning vedr. brugen af “basisenhed” i denne vejledning 12 Bemærkning vedr. illustrationerne i denne vejledning 12 Hvad kan systemet gøre for dig? 13 Vigtige oplysninger vedrørende sikkerhed 15 Bortskaffelse af systemet 16 Produktsikkerhed 17 Generel vedligeholdelse 17 Tilbehørsboks 17 Instrument 17 Automatisk slukning 17 Batteripakning 18 Berøringsskærm 19 Laserscanner 19 Elektrostatisk afladning (ESD) 19 Lokalnetværk: beskyttelse mod uautoriseret adgang 20 Kabelforbundet netværksforbindelse 20 Trådløs netværksforbindelse (RF-kort) 21 Information om udsættelse for radiofrekvensstråling 22 Bemærkninger om systemer med ældre hardware 25 Justering af skærmen 34 Justering af skærmen på instrumenter med ældre hardware 34 Aktivering/deaktivering af RF-kortet 35 Lukning af start 36 Indlæsning af bruger-id med stregkodescanner 37 Manuel indtastning af bruger-id 38 Indtastning af en adgangskode 38 Forberedelse af måling 39 Oversigt over testprocedure 40 Indtastning eller valg af patient-id 40 Manuel indtastning af patient-id 42 Valg af patient-id på en liste 43 Indlæsning af patient-id med stregkodescanner 44 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 45 Indføring af teststrimler 46 Påføring af en blodprøve 47 Skærmbilledet Resultater 48 Tilføjelse af kommentarer 51 Intervaller mellem glukosekontrolmåling 54 Oplysninger, der gemmes under glukosekontrolmålinger 55 Kontrolopløsninger 55 Forberedelse til kørsel af en glukosekontrolmåling 55 Oversigt over testprocedure 56 Sådan påbegyndes en glukosekontrolmåling 57 Bekræftelse eller valg af kontrolopløsningernes lotnummer 58 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 59 Indføring af teststrimler 60 Påføring af kontrolopløsningen 61 Skærmbilledet Resultater 62 Udførelse af en STAT-test 63 Oplysninger, der er gemt i dataposterne for måleresultater 65 Liste over resultater, der er gemt i hukommelsen 65 Overførsel af oplysninger fra kodechippen til instrumentet 68 Redigering af teststrimmeldata 70 Indtastning af kontrolopløsningens lotnummer 73 Valg af et gemt lotnummer som det aktuelle lotnummer 76 Indtastning af linearitetstestens lotnummer 78 Valg af et gemt lotnummer som det aktuelle lotnummer 80 Intervaller for linearitetstests 83 Oplysninger, der gemmes under linearitetstest 84 Linearitetstestkit 84 Forberedelse til kørsel af en linearitetstest 84 Oversigt over testprocedure 85 Påbegyndelse af en linearitetstest 85 Bekræftelse eller valg af linearitetstestkittenes lotnummer 86 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 86 Indføring af teststrimler 87 Påføring af en linearitetsprøve 88 Skærmbilledet Resultater 89 Oplysninger, der gemmes under ekstern kvalitetskontrol 92 Forberedelse af en ekstern kvalitetskontroltest 92 Oversigt over testprocedure 93 Påbegyndelse af en ekstern kvalitetskontroltest 93 Indtastning af den eksterne kvalitetskontrolprøves id 94 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 94 Indføring af teststrimler 95 Påføring af en ekstern kvalitetskontrolprøve 96 Skærmbilledet Resultater 97 Udtagning af batteripakningen 101 Isætning af batteripakningen 102 Menuoversigt 108 Generelle driftsforhold 127 Opbevaring 128 Godkendte rengørings-/ desinfektionsmidler 129 Rengøring/desinfektion af instrumentet 130 Sådan rengøres/desinficeres instrumentet 131 Rengøring af stregkodescannervinduet 132 Rengøring/desinfektion af basisenheden 132 Rengøring/desinfektion af tilbehørsboksen 133 Bestilling 145 Brugervejledning til Accu-Chek Inform II og Kvikguide 146 Reagenser og opløsninger 146 Information om softwarelicenser 147 Kontakt Roche 147 Foreløbig note 159 Baggrund 159 Teknisk implementering 160 Placering og type af RF-kort 161 RF-specifikke funktions- og ydelsesangivelser 162 Beskrivelse 165 Introduktion 166 Introduktion 176 Intervaller for andre kontrolmålinger 176 Gemte kontroloplysninger 176 Advarselsmeddelelser 182

1.1 Før du begynder 13 Tilsigtet brug 13 Vigtige oplysninger om brug 13 Hvis du har brug for hjælp 14 Bemærkning vedr. brugen af “basisenhed” i denne vejledning 14 Bemærkning vedr. illustrationerne i denne vejledning 14 Hvad kan systemet gøre for dig? 15 1.2 Vigtige sikkerhedsvejledninger og yderligere oplysninger 16 Vigtige oplysninger vedrørende sikkerhed 17 Bortskaffelse af systemet 18 Produktsikkerhed 19 Generel vedligeholdelse 19 Tilbehørsboks 19 Instrument 19 Automatisk slukning 19 Batteripakning 20 Berøringsskærm 21 Elektrostatisk afladning (ESD) 21 Lokalnetværk: beskyttelse mod uautoriseret adgang 22 Kabelforbundet netværksforbindelse 22 Trådløs forbindelse 23 Information om udsættelse for radiofrekvensstråling 24 1.3 Systemkomponenter 27 1.4 Oversigt over instrumentet 28 1.5 Oversigt over kodelæseren 30 1.6 Oversigt over basisenheden 31 1.7 Oversigt over Accu-Chek Inform II Base Unit Hub 32 1.8 Oversigt over tilbehørsboksen 33 1.9 Reagenser og forbrugsartikler 33 1.10 Instruktioner i indledende opsætning 34 2.1 Aktivering af instrumentet 35 Justering af skærmen 36 Aktivering/deaktivering af trådløs forbindelse 36 Lukning af start 37 2.2 Indtastning af bruger-id 38 Indlæsning af bruger-id med stregkodescanner 39 Manuel indtastning af bruger-id 40 Indtastning af en adgangskode 40 3.1 Oplysninger om måling af blodsukker 41 Forberedelse af måling 41 3.2 Udførelse af en patientglukosemåling 42 Oversigt over testprocedure 42 Indtastning eller valg af patient-id 43 Manuel indtastning af patient-id 45 Valg af patient-id på en liste 45 Indlæsning af patient-id med stregkodescanner 46 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 47 Indføring af teststrimler 48 Udtagning af en blodprøve 49 Påføring af en blodprøve 50 Skærmbilledet Resultater 51 Tilføjelse af kommentarer 54 4.1 Oplysninger om glukosekontrolmålinger 57 Intervaller mellem glukosekontrolmåling 58 Oplysninger, der gemmes under glukosekontrolmålinger 59 Kontrolopløsninger 60 Forberedelse til kørsel af en glukosekontrolmåling 60 4.2 Forberedelse til glukosekontrolmålinger 61 Oversigt over testprocedure 61 Sådan påbegyndes en glukosekontrolmåling 62 Bekræftelse eller valg af kontrolopløsningernes lotnummer 63 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 64 Indføring af teststrimler 65 Påføring af kontrolopløsningen 66 Skærmbilledet Resultater 67 Udførelse af en STAT-test 68 5.1 Visning af måleresultater fra hukommelsen 69 Oplysninger, der er gemt i dataposterne for måleresultater 69 Liste over resultater, der er gemt i hukommelsen 70 6.1 Lagring af oplysninger om teststrimler 73 Overførsel af oplysninger fra kodechippen til instrumentet 74 Redigering af teststrimmeldata 77 6.2 Lagring af informationer om kontrolopløsninger 80 Indtastning af kontrolopløsningens lotnummer 80 Valg af et gemt lotnummer som det aktuelle lotnummer 83 6.3 Lagring af information om linearitetstest 85 Indtastning af linearitetstestens lotnummer 85 Valg af et gemt lotnummer som det aktuelle lotnummer 87 7.1 Oplysninger om linearitetstests 89 Intervaller for linearitetstests 90 Oplysninger, der gemmes under linearitetstest 90 Linearitetstestkit 91 Forberedelse til kørsel af en linearitetstest 91 7.2 Udførelse af en linearitetstest 92 Oversigt over testprocedure 92 Påbegyndelse af en linearitetstest 92 Bekræftelse eller valg af linearitetstestkittenes lotnummer 93 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 93 Indføring af teststrimler 94 Påføring af en linearitetsprøve 95 Skærmbilledet Resultater 96 8.1 Oplysninger om eksterne kvalitetskontroltests 97 Oplysninger, der gemmes under ekstern kvalitetskontrol 98 Forberedelse af en ekstern kvalitetskontroltest 98 8.2 Udførelse af en ekstern kvalitetskontroltest 99 Oversigt over testprocedure 99 Påbegyndelse af en ekstern kvalitetskontroltest 99 Indtastning af den eksterne kvalitetskontrolprøves id 100 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 100 Indføring af teststrimler 101 Påføring af en ekstern kvalitetskontrolprøve 102 Skærmbilledet Resultater 103 9.1 Tilslutning af basisenheden 105 9.2 Isætning eller udskiftning af batteripakningen 106 Udtagning af batteripakningen 107 Isætning af batteripakningen 108 9.3 Tilslutning af instrument til basisenhed 110 9.4 Indledende opsætning på instrumentet 112 Menuoversigt 113 9.5 Åbning af opsætningsmenuen 116 9.6 Format for dato og tid 117 9.7 Visningsindstillinger og valgfrie målinger 118 9.8 Indstillinger for teststrimler 119 9.9 Indstillinger til glukosekontrolmålinger 121 9.10 Værdiområder (normale, kritiske, rapporterbare) 123 9.11 Indstillinger for indtastning af bruger-id 124 9.12 Indstillinger for patient-id 125 9.13 Oprettelse af en opsætningsadgangskode 126 9.14 Indstilling af dato og tid 127 9.15 Indstillinger for bipper 128 10.1 Opbevarings- og leveringsforhold 129 Generelle driftsforhold 129 Opbevaring 130 10.2 Rengøring/desinfektion af Accu-Chek Inform II-systemet 130 Godkendte rengørings-/desinfektionsmidler 131 Rengøring/desinfektion af instrumentet 132 Sådan rengøres/desinficeres instrumentet 134 Rengøring af stregkodescannervinduet 136 Rengøring/desinfektion af basisenheden 136 Rengøring/desinfektion af tilbehørsboksen 137 Rengøring af kodelæseren 138 Rengøring af Accu-Chek Inform II Base Unit Hub 138 10.3 Registrering af vedligeholdelsesaktiviteter 139 10.4 Visning af diagnostik 140 10.5 Oplåsning af Spærring af overførsel 142 10.6 Sletning af patientdata 144 Fejl og usædvanlig adfærd uden fejlmeddelelser 145 Pop op-meddelelser 149 Nulstilling af instrument 151 12.1 Tekniske data 153 12.2 Yderligere oplysninger 156 Bestilling 156 Brugervejledning til Accu-Chek Inform II og Kvikguide 157 Reagenser og opløsninger 157 Information om softwarelicenser 158 Kontakt Roche 159 A.1 Tabel med konfigurationsindstillinger 161 A.2 Eksempel på stregkodesymbologier 173 B.1 Indstilling: Trådløst netværk (WLAN) 175 Foreløbig note 175 Baggrund 175 Teknisk implementering 176 RF-specifikke funktions- og ydelsesangivelser 178 C.1 Før du begynder 181 Beskrivelse 181 C.2 Oversigt over indtastning af andre test (OTE) 182 Introduktion 182 C.3 Registrering af andre patienttest 185 C.4 Registrering af andre kontroltest 192 Introduktion 192 Intervaller for andre kontrolmålinger 192 Gemte kontroloplysninger 192 Advarselsmeddelelser 198 C.5 Evaluering af andre testresultater 199 C.6 Konfigurationsindstillinger for indtastning af andre test 202 Observeret testsekvens (OTS) 203 Sådan bruges OTS-funktionen 204

Formål med dokumentet 2 Tillæg til brugervejledningen: Accu-Chek Inform II Base Unit Light (NY) 5 Nyheder 5 Oversigt over Accu-Chek Inform II Base Unit Light (NY) 6 Tilslutning af Accu-Chek Inform II Base Unit Light (NY) 7 Brug af Accu-Chek Inform II Base Unit Light (NY) sammen med Accu-Chek Inform II Base Unit Hub 8 Tekniske data 9 Yderligere oplysninger 10 Bestilling 10

inform_II_user_DA.book Seite 4 Samstag, 23. August 23 Oplysninger om måling af blodsukker 30 Forberedelse af måling 30 Udførelse af en patientglukosemåling 31 Oversigt over testprocedure 31 Indtastning eller valg af patient-id 31 Manuel indtastning af patient-id 33 Valg af patient-id på en liste 34 Indlæsning af patient-id med stregkodescanner 35 Bekræftelse eller valg af teststrimmelkoden 36 Indføring af teststrimler 37 Påføring af en blodprøve 38 Skærmbilledet Resultater 39 Tilføjelse af kommentarer 41 Oplysninger om glukosekontrolmålinger 42 Intervaller mellem glukosekontrolmåling 43 Oplysninger, der gemmes under glukosekontrolmålinger 44 Kontrolopløsninger 44 Forberedelse til kørsel af en glukosekontrolmåling 44 Forberedelse til glukosekontrolmålinger 45 Oversigt over testprocedure 45 Sådan påbegyndes en glukosekontrolmåling 46 Bekræftelse eller valg af kontrolopløsningernes lotnummer 47 Bekræftelse eller valg af teststrimmelkoden 48 Indføring af teststrimler 49 Påføring af kontrolopløsningen 50 Skærmbilledet Resultater 51 Udførelse af en STAT-måling 52 Visning af måleresultater fra hukommelsen 54 Oplysninger, der er gemt i dataposterne for måleresultater 54 Liste over resultater, der er gemt i hukommelsen 54 Lagring af oplysninger om teststrimler 56 Overførsel af oplysninger fra kodechippen til instrumentet 57 Redigering af teststrimmeldata 59 Lagring af informationer om kontrolopløsninger 62 Indtastning af kontrolopløsningens lotnummer 62 Valg af et gemt lotnummer som det aktuelle lotnummer 65 Lagring af information om linearitetstests 67 Indtastning af linearitetstestens lotnummer 67 Valg af et gemt lotnummer som det aktuelle lotnummer 69 inform_II_user_DA.book Seite 5 Samstag, 23. August 23 Oplysninger om linearitetstests 72 Intervaller for linearitetstests 72 Oplysninger, der gemmes under linearitetstest 73 Linearitetstestkit 73 Forberedelse til kørsel af en linearitetstest 73 Udførelse af en linearitetstest 74 Oversigt over testprocedure 74 Påbegyndelse af en linearitetstest 74 Bekræftelse eller valg af linearitetstestkittenes lotnummer 75 Bekræftelse eller valg af teststrimmelkoden 75 Indføring af teststrimler 76 Påføring af en linearitetprøve 77 Skærmbilledet Resultater 78 Oplysninger om eksterne kvalitetskontroltests 80 Oplysninger, der gemmes under ekstern kvalitetskontrol 81 Forberedelse af en ekstern kvalitetskontroltest 81 Udførelse af en ekstern kvalitetskontroltest 82 Oversigt over testprocedure 82 Påbegyndelse af en ekstern kvalitetskontroltest 82 Indtastning af den eksterne kvalitetskontrolprøves id 83 Bekræftelse eller valg af teststrimmelkoden 83 Indføring af teststrimler 84 Påføring af en ekstern kvalitetskontrolprøve 85 Skærmbilledet Resultater 86 Tilslutning af basisenheden 88 Isætning eller udskiftning af batteripakningen 89 Udtagning af batteripakningen 90 Isætning af batteripakningen 91 Indledende opsætning på instrumentet 94 Menuoversigt 95 Åbning af opsætningsmenuen 98 Format for dato og tid 99 Visningsindstillinger og valgfrie målinger 100 Indstillinger for teststrimler 101 Indstillinger til glukosekontrolmålinger 103 Værdiområder (normale, kritiske, rapporterbare) 104 Indstillinger for indtastning af bruger-id 105 Indstillinger for patient-id 106 Oprettelse af en opsætningsadgangskode 107 Indstilling af dato og tid 108 Indstillinger for bipper 109 Visning af diagnostik 110 inform_II_user_DA.book Seite 6 Samstag, 23. August 23 Opbevarings- og leveringsforhold 112 Generelle driftsforhold 112 Opbevaring 113 Rengøring 114 Rengøringsmidler 114 Rengøring af instrumentet 115 Rengøring af scannervinduet 115 Rengøring af basisenheden 116 Rengøring af tilbehørsboksen 116 Desinficering 117 Desinficering af instrumentet 118 Desinficering af basisenheden 119 Desinficering af tilbehørsboksen 120 Registrering af vedligeholdelsesaktiviteter 121 Fejl og usædvanlig adfærd uden fejlmeddelelser 122 Fejlmeddelelser 125 Nulstilling af instrument 127 Tekniske data 128 Kontaktinformation til Roche Diagnostics 130 Informationsservice 130 Yderligere oplysninger 132 Bestilling 132 Reagenser og opløsninger 132 Information om softwarelicenser 133 Tabel med konfigurationsindstillinger 134 Eksempel på stregkodesymbologier 142 Indstilling: Trådløst netværk (WLAN) 144 Applikationsområde 144 Funktioner, der fungerer med trådløs forbindelse 144

Før du begynder 9 Tilsigtet brug 9 Vigtige oplysninger om brug 9 Hvis du har brug for hjælp 9 Hvad kan systemet gøre for dig? 10 Sikkerhedsinformation og yderligere information 11 Vigtige oplysninger vedrørende sikkerhed 12 Bortskaffelse af systemet 12 Produktsikkerhed 13 Generel vedligeholdelse 13 Tilbehørsboks 13 Instrument 13 Batteripakning 14 Berøringsskærm 15 Laserscanner 15 Trådløs netværksforbindelse (RF-kort) 15 Information om udsættelse for radiofrekvensstråling 16 Bemærkninger om systemer med ældre hardware 18 Systemkomponenter 20 Oversigt over instrumentet 21 Oversigt over kodelæseren 22 Oversigt over basisenheden 23 Oversigt over tilbehørsboksen 24 Reagenser og forbrugsartikler 24 Instruktioner i indledende opsætning 25 Aktivering af instrumentet 27 Justering af skærmen 28 Justering af skærmen på instrumenter med ældre hardware 28 Aktivering/deaktivering af RF-kortet 29 Lukning af start 30 Indtastning af bruger-id 30 Indlæsning af bruger-id med stregkodescanner 31 Manuel indtastning af bruger-id 32 Indtastning af en adgangskode 32 Oplysninger om måling af blodsukker 33 Forberedelse af måling 33 Udførelse af en patientglukosemåling 34 Oversigt over testprocedure 34 Indtastning eller valg af patient-id 34 Manuel indtastning af patient-id 36 Valg af patient-id på en liste 37 Indlæsning af patient-id med stregkodescanner 38 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 39 Indføring af teststrimler 40 Påføring af en blodprøve 41 Skærmbilledet Resultater 42 Tilføjelse af kommentarer 45 Oplysninger om glukosekontrolmålinger 47 Intervaller mellem glukosekontrolmåling 48 Oplysninger, der gemmes under glukosekontrolmålinger 49 Kontrolopløsninger 49 Forberedelse til kørsel af en glukosekontrolmåling 49 Forberedelse til glukosekontrolmålinger 50 Oversigt over testprocedure 50 Sådan påbegyndes en glukosekontrolmåling 51 Bekræftelse eller valg af kontrolopløsningernes lotnummer 52 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 53 Indføring af teststrimler 54 Påføring af kontrolopløsningen 55 Skærmbilledet Resultater 56 Udførelse af en STAT-måling 57 Visning af måleresultater fra hukommelsen 59 Oplysninger, der er gemt i dataposterne for måleresultater 59 Liste over resultater, der er gemt i hukommelsen 59 Lagring af oplysninger om teststrimler 61 Overførsel af oplysninger fra kodechippen til instrumentet 62 Redigering af teststrimmeldata 64 Lagring af informationer om kontrolopløsninger 67 Indtastning af kontrolopløsningens lotnummer 67 Valg af et gemt lotnummer som det aktuelle lotnummer 70 Lagring af information om linearitetstests 72 Indtastning af linearitetstestens lotnummer 72 Valg af et gemt lotnummer som det aktuelle lotnummer 74 Oplysninger om linearitetstests 77 Intervaller for linearitetstests 77 Oplysninger, der gemmes under linearitetstest 78 Linearitetstestkit 78 Forberedelse til kørsel af en linearitetstest 78 Udførelse af en linearitetstest 79 Oversigt over testprocedure 79 Påbegyndelse af en linearitetstest 79 Bekræftelse eller valg af linearitetstestkittenes lotnummer 80 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 80 Indføring af teststrimler 81 Påføring af en linearitetprøve 82 Skærmbilledet Resultater 83 Oplysninger om eksterne kvalitetskontroltests 85 Oplysninger, der gemmes under ekstern kvalitetskontrol 86 Forberedelse af en ekstern kvalitetskontroltest 86 Udførelse af en ekstern kvalitetskontroltest 87 Oversigt over testprocedure 87 Påbegyndelse af en ekstern kvalitetskontroltest 87 Indtastning af den eksterne kvalitetskontrolprøves id 88 Bekræftelse eller valg af teststrimmellottet 88 Indføring af teststrimler 89 Påføring af en ekstern kvalitetskontrolprøve 90 Skærmbilledet Resultater 91 Tilslutning af basisenheden 93 Isætning eller udskiftning af batteripakningen 94 Udtagning af batteripakningen 95 Isætning af batteripakningen 96 Tilslutning af instrument til basisenhed 99 Indledende opsætning på instrumentet 100 Menuoversigt 101 Åbning af opsætningsmenuen 104 Format for dato og tid 105 Visningsindstillinger og valgfrie målinger 106 Indstillinger for teststrimler 107 Indstillinger til glukosekontrolmålinger 109 Værdiområder (normale, kritiske, rapporterbare) 110 Indstillinger for indtastning af bruger-id 111 Indstillinger for patient-id 112 Oprettelse af en opsætningsadgangskode 113 Indstilling af dato og tid 114 Indstillinger for bipper 115 Visning af diagnostik 116 Oplåsning af Spærring af overførsel 117 Opbevarings- og leveringsforhold 119 Generelle driftsforhold 119 Opbevaring 119 Rengøring 120 Rengøringsmidler 120 Rengøring af instrumentet 121 Rengøring af scannervinduet 121 Rengøring af basisenheden 122 Rengøring af tilbehørsboksen 123 Desinficering 124 Desinficering af instrumentet 125 Desinficering af basisenheden 127 Desinficering af tilbehørsboksen 128 Registrering af vedligeholdelsesaktiviteter 129 Fejl og usædvanlig adfærd uden fejlmeddelelser 131 Fejlmeddelelser 134 Nulstilling af instrument 136 Tekniske data 137 Yderligere oplysninger 139 Bestilling 139 Brugervejledning til Accu-Chek Inform II og Kvikguide 139 Reagenser og opløsninger 139 Information om softwarelicenser 140 Kontakt Roche 140 Tabel med konfigurationsindstillinger 141 Eksempel på stregkodesymbologier 149 Indstilling: Trådløst netværk (WLAN) 151 Applikationsområde 151 Funktioner, der fungerer med trådløs forbindelse 151

Før du begynder 8 Tilsigtet brug 8 Vigtige oplysninger om brug 8 Hvis du har brug for hjælp 8 Hvad kan systemet gøre for dig? 9 Sikkerhedsinformation og yderligere information 10 Vigtige oplysninger vedrørende sikkerhed 11 Bortskaffelse af systemet 11 Produktsikkerhed 12 Generel pleje 12 Basisenhed 12 Tilbehørsboks 12 instrumentet 13 Batteripakning 13 Berøringsskærm 14 Laserscanner 14 Trådløs netværksforbindelse (RF-kort) 15 Systemkomponenter 17 Oversigt over instrumentet 18 Oversigt over kodelæseren 19 Oversigt over basisenheden 20 Oversigt over tilbehørsboksen 21 Reagenser og forbrugsartikler 21 Instruktioner i indledende opsætning 22 Aktivering af instrumentet 24 Justering af kontrasten 25 Aktivering/deaktivering af baggrundslyset 25 Aktivering/deaktivering af RF- kortet 26 Lukning af start 27 Indtastning af bruger-id 27 Indlæsning af bruger-id med stregkodescanner 28 Manuel indtastning af bruger-id 29 Indtastning af en adgangskode 29 Oplysninger om måling af blodsukker 30 Forberedelse af måling 30 Udførelse af en patientglukosemåling 31 Oversigt over testprocedure 31 Indtastning eller valg af patient- id 31 Manuel indtastning af patient-id 33 Valg af patient-id på en liste 34 Indlæsning af patient-id med stregkodescanner 35 Bekræftelse eller valg af teststrimmelkoden 36 Indføring af teststrimler 37 Påføring af en blodprøve 38 Skærmbilledet Resultater 39 Tilføjelse af kommentarer 41 Oplysninger om glukosekontrolmålinger 42 Intervaller mellem glukosekontrolmåling 43 Oplysninger, der gemmes under glukosekontrolmålinger 44 Kontrolopløsninger 44 Forberedelse til kørsel af en glukosekontrolmåling 44 Forberedelse til glukosekontrolmålinger 45 Oversigt over testprocedure 45 Sådan påbegyndes en glukosekontrolmåling 46 Bekræftelse eller valg af kontrolopløsningernes lotnummer 47 Bekræftelse eller valg af teststrimmelkoden 48 Indføring af teststrimler 49 Påføring af kontrolopløsningen 50 Skærmbilledet Resultater 51 Udførelse af en STAT-måling 52 Visning af måleresultater fra hukommelsen 54 Oplysninger, der er gemt i dataposterne for måleresultater 54 Liste over resultater, der er gemt i hukommelsen 54 Lagring af oplysninger om teststrimler 56 Overførsel af oplysninger fra kodechippen til instrumentet 57 Redigering af teststrimmeldata 59 Lagring af informationer om kontrolopløsninger 62 Indtastning af kontrolopløsningens lotnummer 62 Valg af et gemt lotnummer som det aktuelle lotnummer 65 Lagring af information om linearitetstests 67 Indtastning af linearitetstestens lotnummer 67 Valg af et gemt lotnummer som det aktuelle lotnummer 69 Oplysninger om linearitetstests 72 Intervaller for linearitetstests 72 Oplysninger, der gemmes under linearitetstest 73 Linearitetstestkit 73 Forberedelse til kørsel af en linearitetstest 73 Udførelse af en linearitetstest 74 Oversigt over testprocedure 74 Påbegyndelse af en linearitetstest 74 Bekræftelse eller valg af linearitetstestkittenes lotnummer 75 Bekræftelse eller valg af teststrimmelkoden 75 Indføring af teststrimler 76 Påføring af en linearitetprøve 77 Skærmbilledet Resultater 78 Oplysninger om eksterne kvalitetskontroltests 80 Oplysninger, der gemmes under ekstern kvalitetskontrol 81 Forberedelse af en ekstern kvalitetskontroltest 81 Udførelse af en ekstern kvalitetskontroltest 82 Oversigt over testprocedure 82 Påbegyndelse af en ekstern kvalitetskontroltest 82 Indtastning af den eksterne kvalitetskontrolprøves id 83 Bekræftelse eller valg af teststrimmelkoden 83 Indføring af teststrimler 84 Påføring af en ekstern kvalitetskontrolprøve 85 Skærmbilledet Resultater 86 Tilslutning af basisenheden 88 Isætning eller udskiftning af batteripakningen 89 Udtagning af batteripakningen 90 Isætning af batteripakningen 91 Indledende opsætning på instrumentet 94 Menuoversigt 95 Åbning af opsætningsmenuen 98 Format for dato og tid 99 Visningsindstillinger og valgfrie målinger 100 Indstillinger for teststrimler 101 Indstillinger til glukosekontrolmålinger 103 Værdiområder (normale, kritiske, rapportérbare) 104 Indstillinger for indtastning af bruger-id 105 Indstillinger for patient-id 106 Oprettelse af en opsætningsadgangskode 107 Indstilling af dato og tid 108 Indstillinger for bipper 109 Visning af diagnostik 110 Opbevarings- og leveringsforhold 112 Generelle driftsforhold 112 Opbevaring 113 Rengøring 114 Rengøringsmidler 114 Rengøring af instrumentet 115 Rengøring af scannervinduet 115 Rengøring af basisenheden 116 Rengøring af tilbehørsboksen 116 Desinficering 117 Desinficering af instrumentet 118 Desinficering af basisenheden 119 Desinficering af tilbehørsboksen 120 Registrering af vedligeholdelsesaktiviteter 121 Fejl og usædvanlig adfærd uden fejlmeddelelser 122 Fejlmeddelelser 125 Nulstilling af instrument 127 Tekniske data 128 Kontaktinformation til Roche Diagnostics 130 Informationsservice 130 Yderligere oplysninger 132 Bestilling 132 Reagenser og opløsninger 132 Information om softwarelicenser 133 Tabel med konfigurationsindstillinger 134 Eksempel på stregkodesymbologier 142 Indstilling: Trådløst netværk (WLAN) 144 Applikationsområde 144 Funktioner, der fungerer med trådløs forbindelse 144

inform_II_user_NO.book Seite 4 Donnerstag, 21. August 19 Informasjon angående blodglukose-analysering 30 Forberedelse til analysering 30 Utføring av glukoseanalysering på pasienter 31 Oversikt over analyseprosedyre 31 Registrering eller valg av pasient-ID 31 Manuell registrering av pasient-ID 33 Valg av pasient-ID fra en liste 34 Registrering av pasient-ID med en strekkodeskanner 35 Bekrefte eller velge teststrimmel-kode 36 Innsetting av teststrimler 37 Påføre en blodprøve 38 Resultatbilde 39 Legge til kommentarer 41 Informasjon om kontrollanalysering av glukose 42 Intervaller for kontrollanalysering av glukose 43 Informasjon som blir lagret ved kontrollanalysering av glukose 44 Kontrolløsninger 44 Forberedelser til utføring av en kontrollanalysering for glukose 44 Utførere glukoseanalysering 45 Oversikt over analyseprosedyre 45 Start av kontrollanalysering for glukose 46 Bekrefte eller velge lotnummer for kontrolløsningene 47 Bekrefte eller velge en teststrimmel-kode 48 Innsetting av teststrimler 49 Påfør kontrolløsningen 50 Resultatbilde 51 Utføre en STAT-analyse 52 Viser analyseresultater fra minnet 54 Informasjon lagret i datafiler for analyseresultater 54 Liste med resultater som er lagret i minnet 54 Lagring av informasjon om teststrimler 56 Opplasting av kodebrikkeinformasjon til instrumentet 57 Registrering av teststrimmeldata 59 Lagre kontrolløsninginformasjon 62 Registrere lotnummeret for kontrolløsningen 62 Velge et lagret lotnummer som aktuelt lotnummer 65 Lagre linearitetstestinformasjon 67 Registrere lotnummeret for linearitetsanalysen 67 Velge et lagret lotnummer som aktuelt lotnummer 69 inform_II_user_NO.book Seite 5 Donnerstag, 21. August 19 Informasjon vedrørende linearitetstesting 72 Intervaller for linearitetstesting 72 Informasjon som blir lagret under linearitetstesting 73 Kitt for linearitetstesting 73 Forberedelser til utføring av en linearitetstesting 73 Utføre en linearitetstest 74 Oversikt over analyseprosedyre 74 Starte en linearitetstest 74 Bekrefte eller velge lotnummer for linearitetstest-kittet 75 Bekrefte eller velge en teststrimmel-kode 75 Innsetting av teststrimler 76 Påføre en linearitetstest-prøve 77 Resultatbilde 78 Informasjon vedrørende ferdighetsanalysering 80 Informasjon som blir lagret under ferdighetsanalysering 81 Forberede en ferdighetsanalyse 81 Utføre en ferdighetsanalyse 82 Oversikt over analyseprosedyre 82 Start av en ferdighetsanalyse 82 Registrering av ferdighetsprøvens ID 83 Bekrefte eller velge en teststrimmel-kode 83 Innsetting av teststrimler 84 Påføre en ferdighetsprøve 85 Resultatbilde 86 Tilkobling av baseenheten 88 Installering eller bytte av batteripakken 89 Fjerning av batteripakke 90 Installering av batteripakken 91 Første konfigurasjon på instrumentet 94 Menyoversikt 95 Åpne Innstillingsmeny 98 Format for dato og klokkeslett 99 Vise muligheter og mulige analyser 100 Alternativer for analysestrimler 101 Alternativer for kontrollanalysering av glukose 103 Verdiområder (normal, kritisk, rapporterbart) 104 Alternativer for registrering av operatør-ID 105 Pasient-ID-alternativer 106 Etablere innstillings-passord 107 Innstilling av dato og klokkeslett 108 Valg av lydsignal 109 Diagnostics-bildet 110 inform_II_user_NO.book Seite 6 Donnerstag, 21. August 19 Betingelser for oppbevaring og forsendelse 112 Generelle bruksbetingelser 112 Oppbevaring 113 Renhold 114 Vaskeløsninger 114 Rengjøring av instrumentet 115 Rengjøring av skannervinduet 115 Rengjøring av baseenheten 116 Rengjøring av utstyrsboksen 116 Desinfisering 117 Desinfisering av instrumentet 118 Desinfisering av baseenheten 119 Desinfisering av utstyrsboksen 120 Logging av vedlikeholdsaktiviteter 121 Feil og uvanlig funksjon uten feilmeldinger 122 Feilmeldinger 125 Resette instrumentet 127 Tekniske data 128 Kontaktinformasjon for Roche Diagnostics 130 Informasjonsservice 130 Ytterligere informasjon 132 Bestilling 132 Reagenser og løsninger 132 Informasjon om softwarelisenser 133 Tabell over konfigurasjonsalternativer 134 Eksempler på strekkodesymbolikk 142 Alternativer: Trådløst nettverk (WLAN) 144 Applikasjonsområde 144 Aktiverte funksjoner med trådløs nettverkskobling 144

Vigtigt 4 Generel information 5 Sådan udføres patientmålinger 11 Sådan udføres kontrolmålinger 18 informationer 26 Sådan rengøres systemet 31 Fejlfinding 34

Vigtigt 4 Generel information 5 Accu-Chek Inform II-instrument 10 Sådan udføres patientmålinger 12 Sådan udføres kontrolmålinger 20 strimmellotinformationer 29 Sådan rengøres systemet 34 Fejlfinding 39

Viktig 4 Generell informasjon 5 Utføre en pasientmåling 12 Utføre en kontrollmåling 20 Rengjøre systemet 34 Feilsøking 39

Viktig 4 Generell informasjon 5 Utføre pasientmåling 11 Utføre kontrollmåling 19 teststrimmellot 28 Renholde systemet 33 Feilsøking 37

Vigtigt 4 Generel information 5 Accu-Chek Inform II-instrument 9 informationer 26 Sådan rengøres systemet 31 Fejlfinding 35

Vigtigt 4 Generel information 5 Accu-Chek Inform II-instrument 9 Sådan udføres patientmålinger 11 Sådan udføres kontrolmålinger 19 Sådan rengøres systemet 33 Fejlfinding 37

Vigtigt 4 Generel information 5 Sådan udføres patientmålinger 11 Sådan udføres kontrolmålinger 18 informationer 26 Sådan rengøres systemet 31 Fejlfinding 34

Viktig 4 Generell informasjon 5 Accu-Chek Inform II instrument 9 Utføre pasientanalysering 11 Utføre kontrollanalysering 18 Vaske systemet 31 Feilsøking 34