Boneco U650 Betjeningsvejledning

Indlæser side ...

dk

139

Brugsanvisning

dk

140

Forord

TillykkemedditkøbafultralydsbefugterenU600/U650!

Vidstedu,attørluftirummene:

• udtørrerslimhinderne,giverspruknelæberogsviende

øjne?

• fremmerluftvejsinfektionerog-sygdomme?

• førertiludmattelse,træthedogkoncentrations-

problemer?

• belasterhusdyrogstueplanter?

• fremmerdannelsenafstøvogforhøjerstatisk

elektricitetafplastikfiber-tekstiler,gulvtæpperog

 plastikgulve?

• beskadigertræmøblerogisærparketgulve?

• forstemmermusikinstrumenter?

Generelt

Indendørsklimaetersomregelbehageligt,nårdenrelative

fugtighedliggermellem40–60%.Luftbefugterenkon-

trollererautomatiskdenønskedeogindstilledeluftfugtig-

hed.Hvisluftenerfortør,tænderbefugterenautomatisk.

Nårdenønskedeluftfugtighedernået,slukkerbefugteren

automatisk.

Sikkerhedsoplysninger

• Læshelebrugsanvisningengrundigtigenneminden

ibrugtagning,oggemdentilsenerebrug.

• Apparatetmåkuntilsluttesvekselstrøm–medden

spænding,dererspecificeretpåapparatetstypeskilt.

• Luftbefugterenmåkunbrugesindendørsogindenfor

despecificeredetekniskedata.Fejlagtiganvendelseaf

apparatetkanbringesundhedoglivifare.

• Børnerikkeopmærksommepåfarenvedanvendelse

afelapparater.Børnskalderforholdesunderkonstant

opsyn,nårdebefindersiginærhedenafluftbefugteren.

(Billedenr.1).

• Personer,derikkeerfortroligemedbrugsanvisningen,

samtbørnogpersoner,derindtager.Lægemidler

ellererunderindflydelseafalkoholellerstoffer,må

udelukkendebetjeneapparatetunderopsyn.

• Luftbefugterenmåaldrigtagesibrug,hvisenledning

elleretstikerbeskadiget(2),hvisapparatetsvigter,

ellerhvisdeterfaldetned(3)ellerpåandenmådeer

blevetbeskadiget.

• Luftbefugterenmåkunbruges,nårdenerkomplet

samlet.

• Reparationerpåelapparatermåkunudføresaffagfolk

(4).Enfejlagtigreparationkanudsættebrugerenfor

betydeligefarer.

• Stikketskaltagesudafstikkontakten,hvergangvand-

beholderenfyldes/tømmes,førhver

 rengøring,førhvermontering/demonteringafenkelte

dele,ogførdenflyttes.

• Stikaldrighåndeninditågebefugterrummet,nårappa-

rateteribrug.Pågrundafhøjfrekvenssvingningen,kan

membranenblivemegetvarm.

• Stikketmåaldrigtagesudafstikkontaktenmedvåde

hænderellervedattrækkeiledningen.

• Apparatetmåkunplacerespåenfladogtøroverflade

(5).

• Apparatetmåikkestillesdirektepågulvetellerved

sidenafetvarmeapparat.Hvisdenudsprøjtedevand-

tågerammergulvet,førdenerfuldstændigfordampet,

kangulvetblivebeskadiget(6).Viacceptererikke

nogenansvarlighedforskader,dereropståetgrundet

forkertplaceringafapparatet.

• Ultralydstågebefugterenskalplaceressåhøjtsom

muligt(7),foreksempelpåetbord,enkommodeeller

lignende.

• Påfyldaldrigvandgennemdysen.

•

Bundskålenmåaldriglæggesivandellerandrevæsker.

• Apparatetskalanbringespåensådanmåde,atdet

ikkekanvælte(8).

• Nårapparatetikkeeribrug,skalstikkettagesud

afstikkontakten.

• Ledningenmåikkedækkesafetgulvtæppeellerandre

ting.Apparatetskalplaceressåledes,atmanikke

snubleroverledningen.

• Apparatetmåikkebrugesiomgivelser,hvorderer

brandfarligtgods,gasellerdampe.

• Apparatetmåikkeudsættesforregnogmåikke

brugesifugtigeomgivelser.

• Stikikkefremmedlegemeriapparatet.

• Luftindtagogtågeudtagskalaltidholdesfri.

• Manmåaldrigsættesigellerståpåapparatet,eller

stillegenstandepådet.

• Påfyldikketilsætningsstoffer,såsomæteriskeolier,

flydendevaskemidlerogduftstoffer.Dissetilsætnings-

stofferbeskadigerapparatet!Apparater,dererbeska-

digetpågrundaftilsætningsstoffer,erikkedækketaf

garantien.

• Menneskerogdyrkanikkehøreultralydsbølgerne,

somerfuldstændigufarlige.

Indlæser side ...

dk

142

Beskrivelse af apparatet Vandpåfyldning

Slukaltidforapparatet,førvandbeholderenfjernes.

Stikaldrighåndeninditågebefugterrummet,når

apparateteribrug.

Apparatetmåikkeanvendes,hvisvandbeholderenertom!

Apparatetslukkerautomatisk,hvisvandstandenerunder

minimum.

• Værsikkerpå,atderikkeernogenfremmedlegemeri

vandbeholderen.

• Fjernlågettilvandbeholderenfratanken(11).Fyld

tankenmedfrisk,koldtvandfrahanen(12).Lågettil

vandbeholderen lukkes forsvarligt! Anbring vandtanken

påunderdelen(13).Dermåikketilsættesnogettil

vandet(14)!

• Apparatetsledningstikkesistikkontakten,ogappara-

tettændes(15).

Udpakning

• Tagapparatetforsigtigtudafemballagen.

• Fjernplastikposenfraapparatet.

• Kontrolléroplysningerneomnettilslutningpåtype-

skiltet.

• Opbevarapparatetioriginalemballagen,hvisduikke

 benytterdetheleåret.

Ibrugtagning

Finddetbedstestedforluftbefugteren:

• Stilikkeapparatetdirektepåetgulvmedvarmei,

ellervedsidenafetvarmeapparat.

 Fugtighedenfratågenkanbeskadigegulvoverfladen

(6og7)(seSikkerhedsoplysninger).

• Dysenmåikkerettesdirektemodplanterellergen-

stande.Derskalværemindst50cmafstand(10).

• Lægafkalkningspatronenietfad,fyldtmedvand,

imindst24timer.Foratopnådenfuldeeffekt,skal

granulatethavelovtilatopsugevand.

• Afkalkningspatronenskaltypiskudskifteshveranden

 ellertredjemåned.Afhængigtafvandetshårdhedskal

patronenmåskeudskiftesoftereellermeresjældent.

• Læsom,hvordanvandbeholderenskalpåfyldesi

afsnittet«Vandpåfyldning»(12).

• Anbringvandtankenpåunderdelen(13).

• Apparatetsledningsættesistikdåsen,ogapparatet

 tændespåtænd-sluk-kontakten(15).

• Apparatetopnårfuldkapacitet,cirka10–15minutter,

 efterdeterblevettændt.

• Værsikkerpå,atledningenikkefastklemmes(9).

Apparatetmåikkeanvendes,hvisledningener

beskadiget(2).

Membran

Dyse(drejelig)

Tågebefugter-

kammer

Vandbeholder

Børste

Afkalkningspatron

Underdel

Betjeningspanel

Lågtilvandbeholder

Tågebefugterrum

IonicSilverStick

®

(ekstraudstyr)

dk

143

Vandforureningskontrol

(anbefalet ekstraudstyr)

IonicSilverStick

®

(ISS)anvenderdenantimikrobiellevirk-

ningisølvogsikreretårsoptimalvandrenholdelseialle

AIR-O-SWISS-ogBONECO-luftbefugtere.ISSvirker,såsn-

artdenkommerikontaktmedvand,ogsåselvomapparatet

erslukket.ISSmåkunbrugesiluftbefugtere.Placeringenaf

ISSiapparatetkansespåbilledenr.16.Stikikkehånden

inditågebefugterrummet,nårapparateteribrug.Slukførst

apparatet.

Der må ikke anvendes duftstoffer

Kom IKKE nogen tilsætningsstoffer i vandet (fx æteriske

olier, duftstoffer eller flydende vaskemidler)! Selv den

mindste smule kan beskadige vandbeholdermaterialet.

Materialet egner sig ikketil brugen af tilsætningsstoffer.

Enenestedråbeernoktilatbeskadigevandbeholderen

oggøreapparatetubrugeligt.Etapparat,dererbeskadiget

somfølgeafbrugenaftilsætningsstoffer,dækkesikkeaf

garantien.

14

16

10

12

11

13

R

RENT DESIRED

15

dk

144

C) Funktion med forvarmning af vand

Medknappen«C»kanforvarmningafvandslåstileller

fra(Symbolet Dvises).Nårfunktionenerslåettil,bliver

vandetforvarmettil80°C,førdetsendesinditågebefugter-

rummet.Dettagerca.10til15minutterforvandetibunden

atblivevarmt.Hereftersendesdampudved40°C.Dethar

denfordel,atrumtemperaturenikkesænkes,ogsamtidig

forbedresvandetskvalitetvæsentligt.

D) Indikator for forvarmning

C) Indikator for påfyldning (rød)

Deterletatsedenaktuellevandmængdeidengennemsi-

gtigetank.Apparatetadvarer,nårvandtankenertom.Den

rødelampefortomvandtanklyser(symbolE).Yderligere

oplysningerfindesikapitlet«Opfyldningaftanken». Det

rødesymbolEkanstadiglyseinoglesekundermeden

genopfyldtbeholder,indtilbundenerfyldtmedvand.

A) Tænd/sluk

Apparatettændesvedatdrejedrejekontaktenmeduret,og

samtidigændresforstøvningenfralavtilhøj.

B) Hygrostat (regulering af luftfugtighed)

Detønskedefugtighedsniveaukanindstillesvedatdreje

kontaktenmeduret.Vianbefalerenrelativluftfugtighedpå

40–60%.Detteniveaukanopnåsvedatdrejekontakten,

tildenstårnæstenlodret.Målenøjagtighedener+/-5%.

Nårluftfugtighedenkommeroverdenønskedeværdi,slår

apparatetautomatiskfra.Apparatetslukkerikke,hviskon-

taktendrejesheltmodhøjre.Dervedindstillesapparatettil

konstantfunktion.

Drift U600

A

C

B

D

E

dk

145

C) Timer

VedhjælpafCkanfunktionstidenindstilles–mellem1-8

timer eller konstant funktion (CO). Symbol G viser den

aktuelletidsindstilling,(1t/2t/3t/4t/5t/6t/7t/8t/CO).Efterfå

sekunderskiftesderautomatisktildenaktuelleværdi.

D) Dampudslip

(indstilling af dampmængde)

Vedattrykkefleregangepåknappen«D»kanmængden

afdampudslipreguleres.Symbolet H viser, hvilket niveau

(lav/middel/høj)derervalgt.

E) Funktion med forvarmning af vand

Medknappen«E»kanforvarmningafvandslåstilellerfra

(Symbolet Ivises).Nårfunktionenerslåettil,blivervan-

detforvarmettil80°C,førdetsendesinditågebefugter-

rummet.Dettagerca.10til15minutterforvandetibunden

atblivevarmt.Hereftersendesderdampudved40°C.Det

hardenfordel,atrumtemperaturenikkesænkes,ogsamti-

digforbedresvandetskvalitetvæsentligt.

F) Automatikfunktion og dvaletilstand

Medknappen«F»kanautomatikogdvaletilstandaktiveres.

Trykengangforataktivereautomatikfunktionen(displayet

viser Symbolet J),ogdenoptimaleluftfugtighedreguleres

afhængigtaftemperaturen.Reguleringenfølgerdampuds-

lipsmængden og den aktuelle værdi.Apparatet sættes i

dvaletilstandvedattrykketogangepåknappen(displayet

viser Symbolet K),erværdienforluftfugtighedautomatisk

sattil50–65%;tidsindstillingenerautomatisk6timer;

ogforvarmningerslåettiloglysetidisplayetreduceres

automatisk.Desudenbliver dampudslipsmængden regu-

leretiforholdtilforskellenmellemdenønskedeogden

gældendeværdi.

Indstillingenforhygrostatogdampudslipkanikkeændres.

SåsnartdertrykkespåknappenBellerD,vilenhedenikke

længereværeiauto-ellerdvaletilstand.

A) Tænd/sluk og dæmpning af displayet

DertændesforapparatetvedattrykkepåknappenA.Ved

attrykkepåknappentogangeslåsdæmpningsfunktionen

til,oglysetidisplayetreduceresautomatisk(symbol N

visesidisplayet).Ændresderindstillingerpåapparatet,ly-

serdisplayetkortop,indendetigendæmpes.Derslukkes

forapparatetvedattrykketregangepåA.Denneknap

anvendesogsåtilatnulstillekontrollampenforrengøring

(vedatholdedennede).

B) Hygrostat (regulering af luftfugtighed)

VedhjælpafBindstillesdenønskedeluftfugtighedi%.Vi

anbefalerenrelativluftfugtighedpå40–60%.Målenøjag-

tighedener+/-5%.Nårluftfugtighedenkommeroverden

ønskedeværdi,slårapparatetautomatiskfra.Vedindstilling

visesdenønskedeværdi(symbol DESIRED).Efterfåse-

kunderskiftesautomatisktildenaktuellefugtighedsværdi

(symbol CURRENT).

Drift U650 G) Indikator for timer

H) Indikator for dampudslip

I) Indikator for forvarmning

J) Indikator for autotilstand

K) Indikator for dvaletilstand

L) Indikator for påfyldning

Deterletatsedenaktuellevandmængdeidengennem-

sigtigetank.Derudovervilapparatetsdisplay(L)vise,når

derskalpåfyldesvand.

Seyderligereoplysningerikapitlet«Fyldningafbeholde-

ren».SymboletLkanblivevedmedatlyseinoglesekun-

dermedengenopfyldtbeholder,indtilbundenerfyldtmed

vand.

M) Rengøring

NårdisplayetviserSymbolMog«CLEAN»,anbefalesdetat

rengøreapparatet.Symboletvisesautomatiskhveranden

uge,nårapparateteribrug.Symboletslukkesvedatholde

knappen«A»nedeica.10–15sekunder.

N) Visning af displaydæmpning

Displaydæmpningfra

Displaydæmpningtil

YderligereoplysningerunderpunktA

CURRENT

TIME

DESIRED

A

C

D

EF

M

L

H

G

I

K

B

J N

dk

146

Rengøring/vedligeholdelse

Sluk altid for apparatet, før vandbeholderen

fjernes.Stikikkehåndeninditågebefugterrum-

met,nårapparateteribrug.

• Slukforapparatet(17),ogtagstikketudafstikkontak-

ten(18),førapparatetrengøres.

• Vandbeholderenogtågebefugterrummetskalrengøres

regelmæssigtengangomugen(anvendkunvand

udenrengøringsmiddel)(19).

• Tågebefugterrummetskalafkalkesregelmæssigtmed

almindeligtafkalkningsmiddel(20).Skylafkalknings-

midletgodtudmedmasserafvand.

• Sådanfjernesdysen(21):Drejdysen,indtildysensog

dyseringenspilmarkeringerstårudforhinanden.Fjern

nudysen,hvordetopilmarkeringerbefindersig,idet

deninderstedeltrækkesopad.

20

18

R

RENT DESIRED

19

17

21

dk

147

Vigtigt

• Paspå,atderikkekommervandindidenunderstedel

afapparatet(22).

• Deinderstedelerengøresmedenblødklud.Brugald-

rigbenzin,vinduespudsemiddelelleropløsningsmidler

(23).

• Brugudelukkendebørstentildenugentligerengøring

afmembranen(24).

• Skiftvandetivandbeholderenmindst1gangpr.uge.

ACIDACID

23

22 24

dk

148

•Vendbundenivejretpåplastikkoppenogpatronen,

ogrystdem,indtilaltgranulatetbefindersigipatronen

(32).

•Fjernplastikkoppenogdetlyserødeskumplaststykke

frapatronen(33),oggemdemtilsenerebrug(pakken

medharpikstilgenopfyldningindeholder3genopfyld-

ningsposer)(34).

• Luklåget(35).

• Komafkalkningspatronenietfad,fyldtmedvand,i

mindst24timer(38).Foratopnådenfuldeeffektskal

granulatethavelovtilatopsugevand.

• Drejnupatronenpålågettilvandbeholderen(39).Luk

lågettilvandbeholderenforsvarligt!Stilvandtankenpå

underdelen(40).

Mulighed B: Udskift hele patronen

• Tagvandtankenfraunderdelenogdrejlågettilvandbe-

holderenaf(25).

• Kalkpatronenerplaceretpåindersidenaflågettilbe-

holderen.Skrupatronenaflågetmoduret(26).Vigtigt:

SmidIKKElågettilbeholderenud!

• Smiddenbrugtepatroniaffaldsspanden(36).

• Tagdennyeafkalkningspatronudafemballagen(37).

• Komafkalkningspatronenietfad,fyldtmedvand,i

mindst24timer(38).Foratopnådenfuldeeffekt,skal

granulatethavelovtilatopsugevand.

• Drejnupatronenpålågettilvandbeholderen(39).Luk

lågettilvandbeholderenforsvarligt!Stilvandtankenpå

underdelen(40).

Udskiftning af afkalkningspatron

Sluk altid for apparatet, før vandbeholderen

fjernesfraapparatet.Stikikkehåndeninditåge-

befugterrummet,nårapparateteribrug!

Patronenskaludskifteshverandenellertredjemåned.Hvis

vandetermegethårdt,kandetværenødvendigtatudskifte

patronentidligere.Hvidtstøvinærhedenafapparateteret

sikkerttegnpå,atpatronenerbrugtop.Hvisderstadig-

vækdanneshvidaflejringvedapparatetefterudskiftning

afpatronen,børduforsikredigom,atdetanvendtevander

ubehandlet.Hvisvandetløbergennemetafkalkningsanlæg

ihjemmet,førdetanvendesiapparatet,vilderlæggesig

saltinærhedenafapparatet.

Mulighed A: Udskift granulatet

• Tagvandtankenfraunderdelenogdrejlågettilvand-

beholderenaf(25).

• Kalkpatroneneranbragtpåindersidenaflågettil

beholderen.Skrukalkpatronenaflågetmoduret(26).

Vigtigt:SmidIKKElågettilbeholderenud!

• Åbnpatronen(27).

• Smidpatronensindhold(granulat)(28)iaffaldsspan-

den.Forsigtig!Granulatpåetglatgulvermegetfedtet!

•Anbringdetmedfølgendelyserødeskumplaststykke

midtipatronen.Skubdetikkenedpåbunden,dadet

vilværevanskeligtatfjernedetbagefter(29).

•Hældindholdetafengenopfyldningsposemedharpiks

idenplastikkop,derfølgermedpakkenmedharpikstil

genopfyldning(30).

•Anbringdentommepatronmedproppenimidtenpå

plastikkoppen(31).

25

26

27 28

Indlæser side ...

dk

150

Opbevaring af apparatet i længere perioder

Gørapparatetrentsombeskrevet,ogladdetblivefuld-

stændigttørt.Opbevardetsåvidtmuligtioriginalemballa-

genpåettørtsted,derikkeerforvarmt.

Bortskaffelse

Returner det udtjenteapparat til forhandleren

med henblik på sagkyndig affaldshåndtering.

Dukanindhenteyderligereoplysningeromde

forskellige bortskaffelsesmuligheder hos de lo-

kalemyndighederellerpåkommunekontoret.

Garanti

Garantibestemmelserneerfastlagtafvoresrepræsentanti

detlandhvorapparatetsælges.Kontaktvenligstforhand-

leren,hvisderpåtrodsafstrengkvalitetskontrolalligevel

skulleopståenmangel. Hvisenreparationerpåkrævet

under garantien, er fremlæggelse af købsbevis absolut

nødvendig.Reparationerpåelektriskeapparaterskalaltid

udføresaffagfolk.Fagmæssigtukorrektereparationerkan

medførevæsentligefarerforbrugerenogmedfører,atga-

rantienbortfalder.

Tekniske data

Netspænding 230–240V/50Hz

Effektforbrug 40 / 125–140W*

Luftfugtighedskapacitet 400/550g/h*

Tilbefugtningafrumoptil 60 m

2

/150m

3

Vandbeholderkapacitet 5.5liter

Mål 280x240x355mm

Vægt(tom) 4.0kg

Lydniveauveddrift <25dB(A)

Tilbehør Afkalkningspatron

 ekstraudstyr:IonicSilverStick

®

(ISS)

*Veddriftmedforopvarmningtil80°C

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Apparatetvirkerikke Stikketerikkesati Sætstikketistikkontakten

 Intetvandivandbeholderen Fyldvandibeholderen

 (displayet«vandbeholdertom»blinker)

Intettågebefugtningsudslip Luftfugtighedsindstillingenerlavere Sætluftfugtighedsindstillingenhøjere

end luftfugtigheden i rummet

 Vaskemiddelrester Gørapparatetrentmedklartvand

Forlidttågebefugtningsudslip Vandtemperaturenerforlav Indstiltågebefugtningsudslippettilhøjeste

  trin.Efter10min.arbejderapparatetkorrekt

igen

 Kalkaflejringpåmembranen Gørmembranenren

Hvidaflejring Afkalkningspatrontom Udskiftmedennyafkalkningspatroneller

inærhedenafapparatet  harpiks

Sådan afhjælpes fejl

Indlæser side ...

Boneco U650 Betjeningsvejledning

på andre sprog